bạn đời

Friendly

Le mot vietnamien "bạn đời" se traduit en français par "conjoint". Il désigne une personne avec qui l'on partage une relation durable, souvent dans le cadre du mariage ou d'un partenariat de vie. Voici quelques explications pour mieux comprendre ce terme.

Définition et Utilisation

• Définition : "Bạn đời" signifie littéralement "ami de la vie". C'est une façon poétique de désigner son partenaire ou conjoint.
• Utilisation : On utilise ce terme pour parler de son partenaire de manière affectueuse et respectueuse. Par exemple, on peut dire : "Tôi yêu bạn đời của tôi" qui signifie "J'aime mon conjoint".

Exemples

• Phrase simple : "Bạn đời của tôi luôn ủng hộ tôi." (Mon conjoint me soutient toujours.)
• Phrase plus complexe : "Chúng tôi đã trải qua nhiều thăng trầm cùng nhau, và bạn đời của tôi là người bạn tốt nhất." (Nous avons traversé beaucoup de hauts et de bas ensemble, et mon conjoint est mon meilleur ami.)

Usage Avancé

Dans des contextes plus formels ou littéraires, "bạn đời" peut être utilisé pour parler de l'engagement et de la dévotion dans une relation. Par exemple, dans un discours sur l'amour, on pourrait dire : "Tình yêu giữa tôi và bạn đời của tôi không chỉ là tình yêu, mà còn là sự gắn bó sâu sắc." (L'amour entre mon conjoint et moi n'est pas seulement de l'amour, mais aussi un profond attachement.)

Variantes du Mot

Il n'y a pas vraiment de variantes directes de "bạn đời", mais on peut utiliser d'autres termes pour désigner un partenaire, comme "chồng" (mari) et "vợ" (femme) pour des relations plus spécifiques.

Différents Sens

Dans la culture vietnamienne, "bạn đời" implique souvent une connexion émotionnelle et spirituelle forte, au-delà de la simple notion de mariage. Cela peut également signifier un engagement à long terme dans une relation amoureuse, même sans mariage légal.

Synonymes

• Chồng (mari)
• Vợ (femme)
• Người bạn tâm giao (âme sœur)

Academic

1. conjoint